Random Randomly

From Arknights Terra Wiki
Jump to navigation Jump to search

Random Randomly (Hanzi: 随意随意呀; Pinyin: Suíyì suíyì ya; lit. "(Just be) random, randomly") is an Arknights music track released to commemorate Chinese New Year 2022 (CN)/2023 (Global), performed by the Chinese electronica band THE EITHER (who previously performs Daydaydream) and entirely in Mandarin Chinese.

Random Randomly makes extensive use of traditional Chinese instruments erhu and pipa.

Introduction
Hey, friend. Passing another chilled-out day today?
If you're stuck at the moment of decision, come on and don't worry too much.
Go [Random Randomly]. Good or bad, fresh hope always comes once the old's out and the new's in.

Lyrics

Hanzi (Simplified)Hanzi (Traditional)PinyinOfficial English translation
站在岔口路上权衡对与错
犹豫不决咿呀
如果所有计算准确无错
是否就能来到地图上的地方

犹疑呀
算盘敲打
哟咿呀
公式套用错啦

人生就像是掷了一个又一个骰子
管它会带我去哪儿呢
你说一就不二
我却想独一无二
出手转呀转
不要停下——
随意呀

无人的街道上特别寂静
犹豫不决咿呀
如果我只听从内心的声音
是否就能来到愿望中的地方

时空就像出了一个又一个谜题
上天他也掷骰子哦?
你要百里挑一
我却说九九归一
出发转呀转
不要停下——
随意随意呀

将骰子抛向空中缓缓落下
无限可能的叠加态

人生就像掷了一个又一个骰子
何必去在乎输赢呢
别害怕不一样
谁又能给谁下定义
出发闯一闯
不要停下——
随意随意呀
站在岔口路上權衡對與錯
猶豫不決咿呀
如果所有計算準確無錯
是否就能來到地圖上的地方

猶疑呀
算盤敲打
喲咿呀
公式套用錯啦

人生就像是擲了一個又一個骰子
管它會帶我去哪兒呢
你說一就不二
我卻想獨一無二
出手轉呀轉
不要停下——
隨意呀

無人的街道上特別寂靜
猶豫不決咿呀
如果我只聽從內心的聲音
是否就能來到願望中的地方

時空就像出了一個又一個謎題
上天他也擲骰子哦?
你要百里挑一
我卻說九九歸一
出發轉呀轉
不要停下——
隨意隨意呀

將骰子拋向空中緩緩落下
無限可能的疊加態

人生就像擲了一個又一個骰子
何必去在乎輸贏呢
別害怕不一樣
誰又能給誰下定義
出發闖一闖
不要停下——
隨意隨意呀
Zhàn zài chàkǒu lùshàng quánhéng duì yǔ cuò
Yóuyù bù jué yīyā
Rúguǒ suǒyǒu jìsuàn zhǔnquè wú cuò
Shìfǒu jiù néng lái dào dìtú shàng dì dìfāng

Yóuyí ya
Suànpán qiāodǎ
Yō yīyā
Gōngshì tàoyòng cuò la

Rénshēng jiù xiàng shì zhìle yīgè yòu yīgè shǎizi
Guǎn tā huì dài wǒ qù nǎ'er ne
Nǐ shuō yī jiù bù èr
Wǒ què xiǎng dúyīwú'èr
Chūshǒu zhuǎn ya zhuǎn
Bùyào tíng xià––
Suíyì ya

Wú rén de jiēdào shàng tèbié jìjìng
Yóuyù bù jué yīyā
Rúguǒ wǒ zhǐ tīngcóng nèixīn de shēngyīn
Shìfǒu jiù néng lái dào yuànwàng zhōng dì dìfāng

Shíkōng jiù xiàng chūle yīgè yòu yīgè mí tí
Shàngtiān tā yě zhí shǎizi ó?
Nǐ yào bǎilǐtiāoyī
Wǒ quèshuō jiǔjiǔ guī yī
Chūfā zhuǎn ya zhuǎn
Bùyào tíng xià––
Suíyì suíyì ya

Jiāng shǎizi pāo xiàng kōngzhōng huǎn huǎn luòxià
Wúxiàn kěnéng de diéjiā tài

Rénshēng jiù xiàng zhìle yīgè yòu yīgè shǎizi
Hébì qù zàihū shūyíng ne
Bié hàipà bù yīyàng
Shéi yòu néng gěi shéi xià dìngyì
Chūfā chuǎng yī chuǎng
Bùyào tíng xià––
Suíyì suíyì ya
Weigh the pros and cons on cross road.
Hesitating.
If I can take everything into account accurately,
will I get to the place marked by map?

Hesitating.
Calculating.
Hesitating.
Wrong formula!

Life is like a dice game;
whatever will be, will be.
You want to be definite,
I want to be infinite.
Cast the dice. Round and round,
never stop—
randomly.

So silent, the empty pathway.
Hesitating.
If I follow my heart all the way,
will I get to the place I'm longing for?

Space-time is like a riddle game.
Does God play dice?
You say it will be definite,
I say the world is infinite.
Set out. Round and round,
never stop—
random, randomly.

Throw the dice into the air, and watch it falling down.
A superposition state of infinite possibilities.

Life is like a dice game;
whatever will be, will be.
Be brave, be different;
no one can make definition of you.
Set out. Place to place,
never stop—
random, randomly.

Media

The official music video of Random Randomly, featuring Jessica, Snowsant and Swire
The instrumental version of Random Randomly

See also

Other Arknights music tracks by THE EITHER: