Fleeting Wish

From Arknights Terra Wiki
Jump to navigation Jump to search

Fleeting Wish is a song by the Japanese voice actress Ayahi Takagaki, who voices FrostNova in Arknights: Prelude to Dawn and Perish in Frost, that acts as the ending theme in the 8th and final episode of the latter. It is also covered in Chinese by KIYO who also voices FrostNova in the Chinese dub of Perish in Frost under the title Fleeting Wish (Monster Siren Records), which is used in the aforementioned.

Lyrics

指先に感じてる
ぬくもりが
また遠ざかる
破り捨てた想い
消さないでと
叫んでいる

古き日を遡れば
おもかげが
もう掠れてる
決して離れないと
誓った願い
砕けてゆく

痛みさえ
今は この身に感じず
暗闇の中 一人迷い
「還れない」
声を 拒み続けてる
凍てつくような
儚い願い

いつの日か
すべて 怒りは消え去り
互いを隔す 氷も溶け
「もう一度」
ここで また笑い合える
君に託した
最期の言葉

To be added
回看指缝间
朦胧的视线
温暖涌动着
转眼却远去不见
被遗忘的回忆已破裂
徒劳地呐喊着
还会回来吗

回看脑海里
过往的每一刻
熟悉的身影
早已经模糊不清
约定好绝不再次分离
坚定的誓词
如今却成了谜

一个人徘徊
黑暗中 无法再踏出的步伐
麻木的身躯只能
停在这里了吗
回不去了啊
一再地 抗拒着那样的声音
宛如冰封一般的
虚无飘渺的愿望

你会接受吗
如果将 彼此间的冰墙融化
也许有一天可以
把执念都放下
你会记得吧
这是我 最后想说的一句话
这是我托付于你
最后的临别寄词

To be added
I feel it at my fingertips.
But this warmth
will fade fast and far away,
and I'm screaming.
Don't erase
these thoughts left for scrap.


I can find our olden days again.
But the way they were
is blurred beyond all hope,
and this solemn wish we swore
that we'd never let go
falls apart at the seams.


Even pain
is lost on my body now.
Here in the dark, one wanders alone,
"There's no coming back,"
so they say, and so they keep denying
in a cold, frozen,
passing plea.


Someday
all, and the anger, will disappear.
We'll separate, and the ice will melt.
"Once more,"
for here, we can still smile together.
This is what I've left to you
in my final words.

Media

The music video of Fleeting Wish, which incorporates scenes from Arknights: Perish in Frost